clic on the image to see the animation
Where are we going to?
Wohin gehen Wir?
¿A donde vamos?
Wohin gehen Wir?
¿A donde vamos?
UFO Harald V Uccello
ENGLISH TEXT BELOW
DEUTSCHER TEXT AM SCHLUSS
¿A DONDE VAMOS? de UFO Harald V Uccello
Tres de los cuatro elementos de este instalación son objetos que tenia en casa hace años. La caja amarilla llegá la semana pasada.
1. LA MECEDORA Thonet
Unos amigos nos regalaron la mecedora. Desafortunadamente no la pudimos utilizar mucho, descubrimos que sentarnos en ella era imposible porque estaba descompensada, siempre resbalábamos y casi caíamos al suelo, eso no es todo ya que ni tan siquiera se balanceaba bien. Pero teníamos una gran compensación que era el placer estético.
2. Un retal de TELA DE CAMUFLAJE
Compré la tela en un viaje a Mallorca. Tenía la intención de utilizarla para reparar una mochila con un camuflaje similar, pero nunca lo hice.
3. La reproducción EL VIEJO GUITARRISTA de Picasso de su período Azul.
En un suplemento del dominical de un periódico encontré esta imagen,
la recorté por sus tonos y atmósfera melancólica.
El Picasso y la tela de camuflaje estaban en mi taller. Un día se me ocurrió la idea de conectar los dos. Y puse el Picasso con dos pinzas en el centro de la tela, los colores correspondían bien y me gustaba esa unión.
El día después que me invitaran a participar en la exposición de Villa Cosmópolis, queríamos deshacernos de la mecedora porque nunca la utilizábamos y ocupaba mucho espacio, pero nos daba pena porque nos gustaba mirarla. Por eso decidí darle la última oportunidad y ponerla en esta obra, sin saber muy bien como, pero con la seguridad que debía formar parte de la instalación. Me senté en ella para buscar una idea y otra vez me resbalé. Decidí destruir con un gran martillo el asiento e inmediatamente después me sentí liberado. Siempre pensé que el asiento no era original, que lo pusieron como un arreglo y por eso nunca nos sentábamos en la mecedora Thonet.
Después me vino la idea que la mecedora transformada sería una buena combinación con la pareja del viejo guitarrista de Picasso y la tela de camuflaje. Los colores las líneas y las formas unidas me resultaban una composición redonda. A la mañana siguiente pensé que necesitaba un contenedor para las astillas de la destrucción del asiento y al mediodía me llegó un paquete amarillo de mi tía desde mi ciudad natal, Viena. Desempaquetando la caja repentinamente me golpea que tenia en las manos el envase que necesitaba para los pedazos de madera del asiento roto.
4- la CAJA AMARILLA
encaja con la silla NEGRA y con el MARRÓN AZUL VERDE GRIS y negro de la reproducción de la pintura y el lienzo camuflaje.
Además una caja es un símbolo para un envase de contenido.
Ahora tengo forma, color y contenido en la instalación.
¿A DONDE VAMOS?
instalación con cuatro elementos, 2007.
autor: UFO Harald V Uccello sketchfromspain@gmail.com
elemento1.
mecedora Thonet _madera (pintada en negro), rafia.
dimensiones: 1m x 1m x 52cm.
"...Mientras el arte siga siendo el salón de belleza de la civilización, ni el arte ni la civilización estarán seguros..." John Dewey
"...La silla rota rompe la estructura referencial del salón.
Una brecha aparece en la habitación.
Una brecha aparece entre el objeto y el sujeto.
Una brecha aparece entre el intelecto y la cosa.
La mecedora rota hace que el visitante sea consciente de su posición en medio de las cosas.
De hecho, representa el límite de su experiencia en aquel momento..." S.Armajani (&UFO).
Siah Armajani, Espacios de lectura, p.44-45, p.70, Barcelona 1995.
ISBN: 84-920989-1-0
elemento 2.
lienzo camuflaje.
dimensiones: 164 x 24cm.
"...A través de las guerras sucesivas, Goldfinger reduce poco a poco cada territorio del planeta a una extensión comparable a los demás, intercambiable entre las grandes potencias en los tratados de paz y en las conferencias internacionales, deshojada de cualquier característica que no esté directamente integrada en la producción económica y el mercado..." Anne Querrien (&UFO)
Félix Guattari, Plan sobre el Planeta, p.26, Madrid 2004.
ISBN: 84-933555-2-6.
elemento 3.
reproducción 'Viejo guitarrista' de P.R.Picasso (época azul), papel.
dimensiones: 26 x 18 cm.
"...Ahora,
entre nosotros, trae
por la mano a tu dulce personaje
y cenemos juntos y pasemos un instante la vida
a dos vidas y dando una parte a nuestra muerte.
Ahora, ven contigo, hazme el favor
de cantar algo
y de tocar en tu alma, haciendo palmas.
¡ hasta cuando volvamos! ¡Hasta entonces!
¡Hasta cuando partamos, despidámonos!..."
César Vallejo, Palmas y guitarra (de ‘Sermón de la Barbarie’, 1936-1938), The Complete Posthuman Poetry, p.184, Berkeley & L.A. 1980.
ISBN: 0-520-04099-6..
elemento 4.
pequeño paquete, cartón amarillo.
dimensiones: 12cm x 26cm x 36 cm.
"...La acción, pues, es el producto de un habitus que el individuo ha desarrollado durante su vida social. Pero este habitus está también determinado por el origen social de la persona. Bourdieu define el habitus como un “sistema de disposiciones duraderas y transferibles que, integrando todas las experiencias pasadas, funciona en cada momento como una matriz de percepciones, apreciaciones y acciones, y hace posible el cumplimiento de tareas infinitamente diferenciadas”. Habitus diferentes producen prácticas sociales también distintas. Y estos habitus son el resultado de las condiciones de existencia del individuo y de su posición en el espacio social.”
Xavier Coller, Canon Sociológico, p.288, Madrid 2007.
ISBN: 978-84-309-4588-7
>ENGLISH TEXT
WHERE ARE WE GOING TO? By UFO Harald V Uccello
Three of the four elements of this installation are objects that I had at home since years. The packet arrived last week.
1-the Thonet ROCKING-CHAIR was given to us by friends.
Unfortunatly we couldn´t make much use of it besides the aesthetic pleasure of looking at it once in a while.
We were unable to sit in it save rocking back & forth because once You sat down your bodyweight pushed the chair out of its’s proper balance towards the front and Your seat of the trousers slided forward almost all the way down from the chair.
2-The strip of CAMOUFLAGE FABRIC I discovered on a travel to Mallorca.
When I bough it I had the intention to patch up an old knapsack made out of a similar patterned fabric.
But I never got to it.
3-the reproduction of the painting “THE OLD GUITARPLAYER” by Picasso
from his ‘Blue Period’ I once found in a sunday newspaper supplement.
And I clipt the image because the mood of the painting appealed to me.
‘The Picasso’ and the camouflage fabric layed about in my studio for some time and then one day I ‘coupled’ them by putting the Picasso with two clothpegs into the center of the fabric.
The colors of the camouflage pattern and the colors of the painting/reproduction went well together and so I am pleased with their ‘marriage’.
the day after I was invited to participate in this exhibition Maï T brought the rocking chair to me and said “I guess this chair has to go as we never sit on it and it only takes up space.”
I agreed but in the same time the decisión to get rid of the chair troubled me because I liked to look at it from time to time for its beautiful design.
And so I decided to give the chair a last chance by including it- one way or another- into this installation.
I sat down on the chair to get a better idea.
But once again just seated and before I could rock back I slided towards the front of the seat once again and almost fell of the chair.
So I decided to smash the seat with a heavy hammer.
Anyhow I believe that the wooden seat was not authentic but it was added once the original wickerwork, that is also used for the back-rest, got tattered and had been replaced with a simple chipboard.
A little later I got the idea that a rocking-chair with a smashed seat would make a good combination with a camouflage fabric & guitarplayer couple.
I brought the three elements together and I was happy with the composition.
Waking up the next morning I realized that I need a box to transport the wood pieces and splinters of the smashed seat to the exhibition space and
at lunchtime the mailman delivered a little yellow parcel of my aunt from my native town Vienna.
After we had unpacked the parcel it suddenly came to me that this is the container I need for the pieces of the smashed seat.
And I thought further “why not include the box in the installation?”
Besides the fact that
4- the YELLOW packet/ Box
matches with the BLACK chair and also with the GREY BLUE GREEN BROWN and Black of the painting reproduction and the camouflagefabric.
And furthermore a packet is a symbol for a container of content.
So I now have Color Form and Content in my installation.
WHERE ARE WE GOING TO?
installation with four elements, 2007.
author: UFO Harald V Uccello sketchfromspain@gmail.com
element1.
Thonet Rocking-chair, bent wood (painted black), wickerwork.
dimensions: 1m x 1m x 52cm.
"...as long as art is the beauty parlor of civilization, neither art nor civilization is secure..." John Dewey
"...The broken chair breaks the referential structure of the dining room.
A gap appears in the room.
A gap appears between object and subject.
A gap appears between intellect and thing.
The broken rocking-chair makes the visitor aware of his/her position in the midst of things.
In fact it is the limit of his/her experience at that moment...”
S. Armajani (&UFO), Reading Spaces, p.144, p.120, Barcelona 1995.
ISBN: 84-920989-1-0
element 2.
Camouflage, printed canvas
dimensiones: 164 x 24cm.
"...Through successive wars Goldfinger reduces every territory of the planet piece by piece to an extensión comparable to all the other terretories and exchangeable between the great powers in peace treaties and at international conferences deprived of whatsoever characteristic that is not directly integrated into the economical production and the market...” Anne Querrien (&UFO) in
Félix Guattari, Plan sobre el Planeta, p.26, Madrid 2004.
ISBN: 84-933555-2-6.
elemento 3.
Old Guitarplayer, painting by P.R.Picasso (blue period), reproduction on paper. dimensions: 26 x 18 cm.
"...Now,
between ourselves, bring
your sweet person by the hand
and let’s dine together and spend our life for a moment
in two lives, giving a part to our death.
Now, come with yourself, do me the favor
Of singing something
And playig on your soul, clapping hands.
Until we return! Until then!
Until we part, let’s say goodbye!...”
César Vallejo, ‘Clapping and Guitar (from ‘Sermon on Barbarism’, 1936-1938) transl. by C.Eshleman & J.R.Barcia in’ The Complete Posthuman Poetry, p.184, Berkeley & L.A. 1980.
ISBN: 0-520-04099-6..
element 4.
packet, yellow cardboard.
dimensions: 12cm x 26cm x 36 cm.
"...The action, then, is the product of a habitus that the individual has formed during his social lifetime. But this habitus is also determined by the social origin of the person. Bourdieu defines the habitus as a “system of durable and transferable dispositions which, incorporating all past experiences, functions in every single moment as a matriz of perceptions, judgements and actions, and enables the carrying-out of infinite different tasks. ”Different Habitus bring about distinct social practices. And these habitus are the result of the conditions of existence of the individual and of his position in the social space.”
Xavier Coller, Canon Sociológico, p.288, Madrid 2007.
ISBN: 978-84-309-4588-7
>DEUTSCH
WOHIN GEHEN WIR? von UFO Harald V Uccello
“Wohin gehen wir?” ist für mich so etwas wie eine drei-dimensionale
collage, eine collage im raum
Und die vier elemente dieser collage haben alle ihre eigene geschichte und ich habe sie in dieser installation zu einem vierklang vereint.
1-der Thonet schaukelstuhl
wurde uns vor einigen jahren von freunden geschenkt und obwohl er uns von der form her ausgesprochen gut gefaellt konnten weder ich noch Maï T jemals je auch nur eine einzige gemütliche minute darauf/darin verbringen.
Etwas liess mich immer gleich nachdem ich mich gesetzt hatte nach vorne und fast ganz vom stuhl rutschen.
Ich beschloss die schuld der sitzplatte in die schuhe zu schieben.
“Sie ist vom material her hoechstwahrscheinlich nicht original” dachte ich schon des öfteren denn eigentlich müsste sie aus dem gleichen korbgeflecht gemacht sein wie die rückenlehne.
Also entschloss ich mich- ganz nach der devise “besser gar nicht sitzen als schlecht” die ‘falsche’ sitzfláche mit einem grossen/schweren hammer zu zer-trümmern/zerschlagen.
2-,3-,4....
...noch einmal von vorne:
-
die vier elemente dieser drei-dimensionalen Collage-Installation sind alles sachen, die bei uns zu hause herumstanden/-lagen/hingen bzw. im falle des post-päckchens bei uns ins haus schneite.
1-Den Thonet schaukelstuhl
haben wir vor jahren von freunden geschenkt bekommen. Leider haben wir ihn zwar gerne angeschaut aber nicht viel benützt.
Er war zum sitzen völlig ungeignet denn sobald du Dich draufsetzen und gemuetlich schaukeln wolltest sich gleich das gewicht nach vorne verlagerte und Du also/alsgleich nach vorne ab- und sodann fast ganz vom stuhl herunter-gerutscht bist.
Also habe ich...
2-das camouflage-gemusterte stoffstück
habe ich vor etlichen jahren in einem geschäft in Palma de Mallorca gekauft.
Ich wollte es dafür hernehmen einen rucksack aus camouflagestoff den ich lange zeit täglich benützt habe und der mit der zeit etliche löcher bekam auszubessern.
Aber dazu kam ich leider nie.
3- die reproduktion des Picassobildes mit dem alten gitarrespielers
aus der blauen periode habe ich in irgendeiner zeitungs-wochendbeilage gefunden und weil mir das bild gut gefiel habe ich es ausgeschnitten und aufgehoben.
Das bild flatterte irgendwo im atelier herum und irgendwann habe ich es mit dem stück camouflage-stoff
‘verkuppelt’ das heisst ich befestigte die reproduktion mit zwei wäscheklammern auf der ungefähren mitte des stoffstreifens.
Die farben des bildes und des stoffes passen gut zuammen und die farbe ist ja doch neben der form und dem inhalt ein wichtiger teil einer künstlerischen arbeit.
Einen tag nachdem ich eingeladen wurde an der ausstellung
V i l a C o s m ó p o l i s teilzuehmen brachte Maï T zufällig den schaukelstuhl zu mir und sagte “ich glaube der stuhl muss weg. Wir sitzen nie darauf und er nimmt obwohl er sehr schön ist bloss platz weg.”
Ich war einverstanden aber die entgültige tat nämlich den stuhl wegzugeben fiel mir dann doch sehr schwer weil ich eben seine form sehr schön finde.
Ich ‘hänge’ könntest Du fast sagen ‘an der schönheit seiner form’.
Und ich beschloss spontan dem schaukelstuhl (& mir = uns) eine letzte chance zu geben indem ich verlautbarte ihn in meine arbeit für diese ausstellung einzubauen.
Also setzte ich mich abermals auf den stuhl und versuchte zu schaukeln und nachzudenken was ich mit dem stuhl in meiner arbeit für die austellung machen könnte aber wieder rutschte ich gleich mit dem hosenboden nach vorne und fast ganz von der sitzfläche ab und so entschloss ich mich kurzerhand die sitzfläche mit einem grossen schweren hammer zu zertrümmern.
Ich glaube sowieso seit langem die sitzfläche, eine einfache spanholzplatte, ist nicht original. Das heisst sie ist erst im nachhinein anstelle des korbgeflechts aus dem auch die rückenlehne gemacht ist angebracht worden weil die ursprüngliche bespannung durch-gewetzt/-gesessen war.
Vielleicht war sie nicht mehr aufzutreiben?.. oder es war dem ehemaligen besitzer zu mühsam stilecht restaurieren zu lassen oder es war ihm überhaupt egal....
Als ich die sitzfläche zertrümmert hatte war ich erstmal zufrieden.
Nun fiel mir der camouflagestoff mit der picasso-reproduktion ein die zur zeit bei mir im atelier hing.
Irgendwie konnte ich mir den stuhl mit der zerschlagenen sitzfläche damit zusammen vorstellen.
Ich probierte es und es gefiel mir als komposition.
Denn: Das waren die farben und da waren die linien und die form
Am nächsten morgen beim aufwachen fiel mir ein dass ich eine schachtel brauche um die holz-stücke und -splitter der ehemaligen sitzfläche zum ausstellungsort zu transportieren denn ich dachte es sei ein wichtiges element der form auch ihre mögliche quasi-kubistische zertrümmerung zu zeigen.
Mittags kam der briefträger und brachte das weihnachtspäckchen meiner tante
Der briefträger war längst weg.und die tante war von seiner ankunft schon dankend unterichtet worden Das päckchen war ausgepackt da fiel es mir plötzlich ein:
4- Das gelbe Paeckchen von der POST, “das ist der karton in dem ich die holz-teile und -splitter der sitzfläche des schaukelstuhls transportiere!” rief ich begeistert aus
und meine gedanken galoppierten weiter. “Warum die schachtel nicht auch gleich in die installation integrieren?”
Denn neben dem farblichen element GELB das sowohl gut mit dem SCHWARZ des schaukelstuhls korrespondierte das gelbe päckchen auch mit den GRAU BLAU GRÜN BRAUN SCHWARZ tönen des camouflage-stoffes und der picasso-reproduktion.
Das päckchen war ausser, dass es als absender meinen geburtsort Wien auch als den empfänger meinen wohnsitz Barcelona trägt was wieder gut zum austellungstitel “Vila Cosmópolis” passt, auch schlechthin ein behälter von inhalten- in einem päckchen werden inhalte verschickt.
Also habe ich nun in dieser installation die drei elemente FORM FARBE und INHALT für mich zufriedenstellend vereint.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
UFO Harald V Uccello Barcelona, im Dezember 2007.
DEUTSCHER TEXT AM SCHLUSS
¿A DONDE VAMOS? de UFO Harald V Uccello
Tres de los cuatro elementos de este instalación son objetos que tenia en casa hace años. La caja amarilla llegá la semana pasada.
1. LA MECEDORA Thonet
Unos amigos nos regalaron la mecedora. Desafortunadamente no la pudimos utilizar mucho, descubrimos que sentarnos en ella era imposible porque estaba descompensada, siempre resbalábamos y casi caíamos al suelo, eso no es todo ya que ni tan siquiera se balanceaba bien. Pero teníamos una gran compensación que era el placer estético.
2. Un retal de TELA DE CAMUFLAJE
Compré la tela en un viaje a Mallorca. Tenía la intención de utilizarla para reparar una mochila con un camuflaje similar, pero nunca lo hice.
3. La reproducción EL VIEJO GUITARRISTA de Picasso de su período Azul.
En un suplemento del dominical de un periódico encontré esta imagen,
la recorté por sus tonos y atmósfera melancólica.
El Picasso y la tela de camuflaje estaban en mi taller. Un día se me ocurrió la idea de conectar los dos. Y puse el Picasso con dos pinzas en el centro de la tela, los colores correspondían bien y me gustaba esa unión.
El día después que me invitaran a participar en la exposición de Villa Cosmópolis, queríamos deshacernos de la mecedora porque nunca la utilizábamos y ocupaba mucho espacio, pero nos daba pena porque nos gustaba mirarla. Por eso decidí darle la última oportunidad y ponerla en esta obra, sin saber muy bien como, pero con la seguridad que debía formar parte de la instalación. Me senté en ella para buscar una idea y otra vez me resbalé. Decidí destruir con un gran martillo el asiento e inmediatamente después me sentí liberado. Siempre pensé que el asiento no era original, que lo pusieron como un arreglo y por eso nunca nos sentábamos en la mecedora Thonet.
Después me vino la idea que la mecedora transformada sería una buena combinación con la pareja del viejo guitarrista de Picasso y la tela de camuflaje. Los colores las líneas y las formas unidas me resultaban una composición redonda. A la mañana siguiente pensé que necesitaba un contenedor para las astillas de la destrucción del asiento y al mediodía me llegó un paquete amarillo de mi tía desde mi ciudad natal, Viena. Desempaquetando la caja repentinamente me golpea que tenia en las manos el envase que necesitaba para los pedazos de madera del asiento roto.
4- la CAJA AMARILLA
encaja con la silla NEGRA y con el MARRÓN AZUL VERDE GRIS y negro de la reproducción de la pintura y el lienzo camuflaje.
Además una caja es un símbolo para un envase de contenido.
Ahora tengo forma, color y contenido en la instalación.
¿A DONDE VAMOS?
instalación con cuatro elementos, 2007.
autor: UFO Harald V Uccello sketchfromspain@gmail.com
elemento1.
mecedora Thonet _madera (pintada en negro), rafia.
dimensiones: 1m x 1m x 52cm.
"...Mientras el arte siga siendo el salón de belleza de la civilización, ni el arte ni la civilización estarán seguros..." John Dewey
"...La silla rota rompe la estructura referencial del salón.
Una brecha aparece en la habitación.
Una brecha aparece entre el objeto y el sujeto.
Una brecha aparece entre el intelecto y la cosa.
La mecedora rota hace que el visitante sea consciente de su posición en medio de las cosas.
De hecho, representa el límite de su experiencia en aquel momento..." S.Armajani (&UFO).
Siah Armajani, Espacios de lectura, p.44-45, p.70, Barcelona 1995.
ISBN: 84-920989-1-0
elemento 2.
lienzo camuflaje.
dimensiones: 164 x 24cm.
"...A través de las guerras sucesivas, Goldfinger reduce poco a poco cada territorio del planeta a una extensión comparable a los demás, intercambiable entre las grandes potencias en los tratados de paz y en las conferencias internacionales, deshojada de cualquier característica que no esté directamente integrada en la producción económica y el mercado..." Anne Querrien (&UFO)
Félix Guattari, Plan sobre el Planeta, p.26, Madrid 2004.
ISBN: 84-933555-2-6.
elemento 3.
reproducción 'Viejo guitarrista' de P.R.Picasso (época azul), papel.
dimensiones: 26 x 18 cm.
"...Ahora,
entre nosotros, trae
por la mano a tu dulce personaje
y cenemos juntos y pasemos un instante la vida
a dos vidas y dando una parte a nuestra muerte.
Ahora, ven contigo, hazme el favor
de cantar algo
y de tocar en tu alma, haciendo palmas.
¡ hasta cuando volvamos! ¡Hasta entonces!
¡Hasta cuando partamos, despidámonos!..."
César Vallejo, Palmas y guitarra (de ‘Sermón de la Barbarie’, 1936-1938), The Complete Posthuman Poetry, p.184, Berkeley & L.A. 1980.
ISBN: 0-520-04099-6..
elemento 4.
pequeño paquete, cartón amarillo.
dimensiones: 12cm x 26cm x 36 cm.
"...La acción, pues, es el producto de un habitus que el individuo ha desarrollado durante su vida social. Pero este habitus está también determinado por el origen social de la persona. Bourdieu define el habitus como un “sistema de disposiciones duraderas y transferibles que, integrando todas las experiencias pasadas, funciona en cada momento como una matriz de percepciones, apreciaciones y acciones, y hace posible el cumplimiento de tareas infinitamente diferenciadas”. Habitus diferentes producen prácticas sociales también distintas. Y estos habitus son el resultado de las condiciones de existencia del individuo y de su posición en el espacio social.”
Xavier Coller, Canon Sociológico, p.288, Madrid 2007.
ISBN: 978-84-309-4588-7
>ENGLISH TEXT
WHERE ARE WE GOING TO? By UFO Harald V Uccello
Three of the four elements of this installation are objects that I had at home since years. The packet arrived last week.
1-the Thonet ROCKING-CHAIR was given to us by friends.
Unfortunatly we couldn´t make much use of it besides the aesthetic pleasure of looking at it once in a while.
We were unable to sit in it save rocking back & forth because once You sat down your bodyweight pushed the chair out of its’s proper balance towards the front and Your seat of the trousers slided forward almost all the way down from the chair.
2-The strip of CAMOUFLAGE FABRIC I discovered on a travel to Mallorca.
When I bough it I had the intention to patch up an old knapsack made out of a similar patterned fabric.
But I never got to it.
3-the reproduction of the painting “THE OLD GUITARPLAYER” by Picasso
from his ‘Blue Period’ I once found in a sunday newspaper supplement.
And I clipt the image because the mood of the painting appealed to me.
‘The Picasso’ and the camouflage fabric layed about in my studio for some time and then one day I ‘coupled’ them by putting the Picasso with two clothpegs into the center of the fabric.
The colors of the camouflage pattern and the colors of the painting/reproduction went well together and so I am pleased with their ‘marriage’.
the day after I was invited to participate in this exhibition Maï T brought the rocking chair to me and said “I guess this chair has to go as we never sit on it and it only takes up space.”
I agreed but in the same time the decisión to get rid of the chair troubled me because I liked to look at it from time to time for its beautiful design.
And so I decided to give the chair a last chance by including it- one way or another- into this installation.
I sat down on the chair to get a better idea.
But once again just seated and before I could rock back I slided towards the front of the seat once again and almost fell of the chair.
So I decided to smash the seat with a heavy hammer.
Anyhow I believe that the wooden seat was not authentic but it was added once the original wickerwork, that is also used for the back-rest, got tattered and had been replaced with a simple chipboard.
A little later I got the idea that a rocking-chair with a smashed seat would make a good combination with a camouflage fabric & guitarplayer couple.
I brought the three elements together and I was happy with the composition.
Waking up the next morning I realized that I need a box to transport the wood pieces and splinters of the smashed seat to the exhibition space and
at lunchtime the mailman delivered a little yellow parcel of my aunt from my native town Vienna.
After we had unpacked the parcel it suddenly came to me that this is the container I need for the pieces of the smashed seat.
And I thought further “why not include the box in the installation?”
Besides the fact that
4- the YELLOW packet/ Box
matches with the BLACK chair and also with the GREY BLUE GREEN BROWN and Black of the painting reproduction and the camouflagefabric.
And furthermore a packet is a symbol for a container of content.
So I now have Color Form and Content in my installation.
WHERE ARE WE GOING TO?
installation with four elements, 2007.
author: UFO Harald V Uccello sketchfromspain@gmail.com
element1.
Thonet Rocking-chair, bent wood (painted black), wickerwork.
dimensions: 1m x 1m x 52cm.
"...as long as art is the beauty parlor of civilization, neither art nor civilization is secure..." John Dewey
"...The broken chair breaks the referential structure of the dining room.
A gap appears in the room.
A gap appears between object and subject.
A gap appears between intellect and thing.
The broken rocking-chair makes the visitor aware of his/her position in the midst of things.
In fact it is the limit of his/her experience at that moment...”
S. Armajani (&UFO), Reading Spaces, p.144, p.120, Barcelona 1995.
ISBN: 84-920989-1-0
element 2.
Camouflage, printed canvas
dimensiones: 164 x 24cm.
"...Through successive wars Goldfinger reduces every territory of the planet piece by piece to an extensión comparable to all the other terretories and exchangeable between the great powers in peace treaties and at international conferences deprived of whatsoever characteristic that is not directly integrated into the economical production and the market...” Anne Querrien (&UFO) in
Félix Guattari, Plan sobre el Planeta, p.26, Madrid 2004.
ISBN: 84-933555-2-6.
elemento 3.
Old Guitarplayer, painting by P.R.Picasso (blue period), reproduction on paper. dimensions: 26 x 18 cm.
"...Now,
between ourselves, bring
your sweet person by the hand
and let’s dine together and spend our life for a moment
in two lives, giving a part to our death.
Now, come with yourself, do me the favor
Of singing something
And playig on your soul, clapping hands.
Until we return! Until then!
Until we part, let’s say goodbye!...”
César Vallejo, ‘Clapping and Guitar (from ‘Sermon on Barbarism’, 1936-1938) transl. by C.Eshleman & J.R.Barcia in’ The Complete Posthuman Poetry, p.184, Berkeley & L.A. 1980.
ISBN: 0-520-04099-6..
element 4.
packet, yellow cardboard.
dimensions: 12cm x 26cm x 36 cm.
"...The action, then, is the product of a habitus that the individual has formed during his social lifetime. But this habitus is also determined by the social origin of the person. Bourdieu defines the habitus as a “system of durable and transferable dispositions which, incorporating all past experiences, functions in every single moment as a matriz of perceptions, judgements and actions, and enables the carrying-out of infinite different tasks. ”Different Habitus bring about distinct social practices. And these habitus are the result of the conditions of existence of the individual and of his position in the social space.”
Xavier Coller, Canon Sociológico, p.288, Madrid 2007.
ISBN: 978-84-309-4588-7
>DEUTSCH
WOHIN GEHEN WIR? von UFO Harald V Uccello
“Wohin gehen wir?” ist für mich so etwas wie eine drei-dimensionale
collage, eine collage im raum
Und die vier elemente dieser collage haben alle ihre eigene geschichte und ich habe sie in dieser installation zu einem vierklang vereint.
1-der Thonet schaukelstuhl
wurde uns vor einigen jahren von freunden geschenkt und obwohl er uns von der form her ausgesprochen gut gefaellt konnten weder ich noch Maï T jemals je auch nur eine einzige gemütliche minute darauf/darin verbringen.
Etwas liess mich immer gleich nachdem ich mich gesetzt hatte nach vorne und fast ganz vom stuhl rutschen.
Ich beschloss die schuld der sitzplatte in die schuhe zu schieben.
“Sie ist vom material her hoechstwahrscheinlich nicht original” dachte ich schon des öfteren denn eigentlich müsste sie aus dem gleichen korbgeflecht gemacht sein wie die rückenlehne.
Also entschloss ich mich- ganz nach der devise “besser gar nicht sitzen als schlecht” die ‘falsche’ sitzfláche mit einem grossen/schweren hammer zu zer-trümmern/zerschlagen.
2-,3-,4....
...noch einmal von vorne:
-
die vier elemente dieser drei-dimensionalen Collage-Installation sind alles sachen, die bei uns zu hause herumstanden/-lagen/hingen bzw. im falle des post-päckchens bei uns ins haus schneite.
1-Den Thonet schaukelstuhl
haben wir vor jahren von freunden geschenkt bekommen. Leider haben wir ihn zwar gerne angeschaut aber nicht viel benützt.
Er war zum sitzen völlig ungeignet denn sobald du Dich draufsetzen und gemuetlich schaukeln wolltest sich gleich das gewicht nach vorne verlagerte und Du also/alsgleich nach vorne ab- und sodann fast ganz vom stuhl herunter-gerutscht bist.
Also habe ich...
2-das camouflage-gemusterte stoffstück
habe ich vor etlichen jahren in einem geschäft in Palma de Mallorca gekauft.
Ich wollte es dafür hernehmen einen rucksack aus camouflagestoff den ich lange zeit täglich benützt habe und der mit der zeit etliche löcher bekam auszubessern.
Aber dazu kam ich leider nie.
3- die reproduktion des Picassobildes mit dem alten gitarrespielers
aus der blauen periode habe ich in irgendeiner zeitungs-wochendbeilage gefunden und weil mir das bild gut gefiel habe ich es ausgeschnitten und aufgehoben.
Das bild flatterte irgendwo im atelier herum und irgendwann habe ich es mit dem stück camouflage-stoff
‘verkuppelt’ das heisst ich befestigte die reproduktion mit zwei wäscheklammern auf der ungefähren mitte des stoffstreifens.
Die farben des bildes und des stoffes passen gut zuammen und die farbe ist ja doch neben der form und dem inhalt ein wichtiger teil einer künstlerischen arbeit.
Einen tag nachdem ich eingeladen wurde an der ausstellung
V i l a C o s m ó p o l i s teilzuehmen brachte Maï T zufällig den schaukelstuhl zu mir und sagte “ich glaube der stuhl muss weg. Wir sitzen nie darauf und er nimmt obwohl er sehr schön ist bloss platz weg.”
Ich war einverstanden aber die entgültige tat nämlich den stuhl wegzugeben fiel mir dann doch sehr schwer weil ich eben seine form sehr schön finde.
Ich ‘hänge’ könntest Du fast sagen ‘an der schönheit seiner form’.
Und ich beschloss spontan dem schaukelstuhl (& mir = uns) eine letzte chance zu geben indem ich verlautbarte ihn in meine arbeit für diese ausstellung einzubauen.
Also setzte ich mich abermals auf den stuhl und versuchte zu schaukeln und nachzudenken was ich mit dem stuhl in meiner arbeit für die austellung machen könnte aber wieder rutschte ich gleich mit dem hosenboden nach vorne und fast ganz von der sitzfläche ab und so entschloss ich mich kurzerhand die sitzfläche mit einem grossen schweren hammer zu zertrümmern.
Ich glaube sowieso seit langem die sitzfläche, eine einfache spanholzplatte, ist nicht original. Das heisst sie ist erst im nachhinein anstelle des korbgeflechts aus dem auch die rückenlehne gemacht ist angebracht worden weil die ursprüngliche bespannung durch-gewetzt/-gesessen war.
Vielleicht war sie nicht mehr aufzutreiben?.. oder es war dem ehemaligen besitzer zu mühsam stilecht restaurieren zu lassen oder es war ihm überhaupt egal....
Als ich die sitzfläche zertrümmert hatte war ich erstmal zufrieden.
Nun fiel mir der camouflagestoff mit der picasso-reproduktion ein die zur zeit bei mir im atelier hing.
Irgendwie konnte ich mir den stuhl mit der zerschlagenen sitzfläche damit zusammen vorstellen.
Ich probierte es und es gefiel mir als komposition.
Denn: Das waren die farben und da waren die linien und die form
Am nächsten morgen beim aufwachen fiel mir ein dass ich eine schachtel brauche um die holz-stücke und -splitter der ehemaligen sitzfläche zum ausstellungsort zu transportieren denn ich dachte es sei ein wichtiges element der form auch ihre mögliche quasi-kubistische zertrümmerung zu zeigen.
Mittags kam der briefträger und brachte das weihnachtspäckchen meiner tante
Der briefträger war längst weg.und die tante war von seiner ankunft schon dankend unterichtet worden Das päckchen war ausgepackt da fiel es mir plötzlich ein:
4- Das gelbe Paeckchen von der POST, “das ist der karton in dem ich die holz-teile und -splitter der sitzfläche des schaukelstuhls transportiere!” rief ich begeistert aus
und meine gedanken galoppierten weiter. “Warum die schachtel nicht auch gleich in die installation integrieren?”
Denn neben dem farblichen element GELB das sowohl gut mit dem SCHWARZ des schaukelstuhls korrespondierte das gelbe päckchen auch mit den GRAU BLAU GRÜN BRAUN SCHWARZ tönen des camouflage-stoffes und der picasso-reproduktion.
Das päckchen war ausser, dass es als absender meinen geburtsort Wien auch als den empfänger meinen wohnsitz Barcelona trägt was wieder gut zum austellungstitel “Vila Cosmópolis” passt, auch schlechthin ein behälter von inhalten- in einem päckchen werden inhalte verschickt.
Also habe ich nun in dieser installation die drei elemente FORM FARBE und INHALT für mich zufriedenstellend vereint.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
UFO Harald V Uccello Barcelona, im Dezember 2007.
